タイ語欠乏症

さっき、図書館のトイレに行ったら個室同士ででかい声で話をしていた。
しかも、そのお題は「かっこいい男の子」。
トイレの個室同士で会話しているような女の子には、かっこいい男の子は言い寄ってこないぞっ



最近、CMU（チェンマイ大学の略称）で「CMUブックフェアー」をやっている。

そこで即買してしまった…お金ないのに…

日本の漫画、タイ語版。

今までもちょくちょく買ってはいた。日本で読んだやつだったらセリフとかもなんとなく分かるから、タイ語の勉強にもなるし、寝る前とかにちょっと読むのにちょうどいい

私は結構漫画から表現を勉強することが多い。
「（物理的に・何かのせいで）食べにくい」が「กินเข้าลําบาก」だっていうのも漫画で知ったし、タイには「たんぽぽ」が存在しないということも漫画で学んだ。

「ホルスタイン＝まだら模様の乳牛」がタイにあんまり居なくて、「乳牛の血統の一種」って説明書きがつくことも学んだ。
（タイの牛はコブ付きの白い牛が主。あんまりおいしくない。肉は硬い…）

「てめぇ・あんた」が「แก（ゲー）」で、一歩間違うと「ゲイ」になっちゃうことも気をつけないと、と意識するようになった。だから聞き間違えてドラマとか観ててもよくわからなかったんだ。
だって「てめぇ」って言ってるところが全部「ゲイ」に聞こえるわけだから、登場人物のほとんどが「ゲイ」になっちゃうんだもんね。ヤバイよね。
さすがにそれは無いわ。いくらタイでも

「わーっ」って叫び声も、最後のちっちゃい「っ」は、「ก（ゴーガイ）」で表記するんだって事も学んだ。

ってわけで、私は最近日本の漫画をタイ語版で買うことにハマっている
今回は大人買い。って言っても９冊だけだけど。
しめて252B。日本円で800円くらいかな。

買ったのは銀○。実名は伏せますが…
あー、アニメみたいなー。日本にいたときは最初の15分だけ見てたんだけどなー
（テレビ東京系の入らないA森では、土曜日の朝、９時半から再放送をやっていた）
中間のコマーシャルが入ったらバイトに行かないと間に合わなかったんだよなー。

結構漫画とかはバイトのとき、生徒とのコミュニケーションの術になるのでチェックしていた。（買わないで借りる。）
特に中学１年生くらいはまだまだ「実はそういうの好きなんです」みたいな子が多かったからなー。
しかもこの○魂にいたっては生徒から全巻借りてたし…
あのあほな感じが好きだったんだよねー。マダオ。
そういえばブログ仲間が実はこの漫画が好きだったことが発覚してちょっとうれしい気分なんだよね。

そんな感じで、私は昨日一気に９冊読んでしまった。
いや、さらっとね。全部は理解できないよ。
あれ、セリフ多いし。字、細かくて読めないところあるし。（タイ語だから）

でも、やっぱりこれは全部買って持って帰りたい!!!!!
最近日本の漫画を売ってるところを教えてもらったので、少しずつ集めて帰ろうと思う。
だって、日本に帰ったらタイ語に触れる機会は全然なくなってしまう!!!!!

んでもって、私はきっと「カブれてる」って言われるに違いない。

この前お母さんと電話をしていて、「学部」とか、「どうして」とか、「何??」とか、「より良い」とか、「演技」とか、とにかくよく使う単語が日本語で分からなくなっていることに気がついて愕然とした。
特に興奮しているときにこの現象は起こる。

驚くときのリアクションも「ういーっ（尻上がり）」ってタイ人っぽくなってるし、なんかもうダメだ。
一人でご飯食べられなくなってるし（タイ人は一人でご飯をあまり食べない）

日本に帰ったらタイ語が通じる人は友達の中では一人も居ない。
第二言語でもなんでもないタイ語は、文字さえ見たこともない人の方が多い。
よく渡航する前は「タイって何語??」って聞かれたもんだ。
タイ語だっつーの

だから私が何かをタイ語で言ってしまっても突っ込んでくれる人も、理解してくれる人も居ない
今の日本人の友達がみんなタイ語が分かるだけに、その環境を上手く想像できない。

あーあ。

ってわけで、私は日本に帰ってからもタイ語に触れようと、漫画と映画を買っています。
タイの映画。日本でも何かに使えるかも!!!!!

タイ事情の授業で上映してもらおうかな。

そんなこんなで、私は最近お金の出費が増えている。

帰国したらみんなに私が良く使うタイ語を教えて、会話の中で使わせよう。
あ、ウザイかな。