聖なる夜は

มะละกอを食べよう

というわけで、今年のクリスマスの過ごし方

มะละกอ映画を見ました。

えー…
มะละกอ＝マラコー（パパイヤ??）でして、タイ人はこの果物を食べるとゲイになると信じています。

なぜって??

タイの研究者が発表したところによると、มะละกอを食べる割合の高い、タイ・フィリピンなどでゲイが多いことが発覚。
それの原因は、มะละกอを食したときに分泌される物質が、ホルモンバランスを崩すことだとか。

そのため、私のタイ人の友達はゲイのことを

「ชอบกินมะละกอ（チョープ・キン・マラコー）＝パパイヤを食べるのが好き」

と呼びます。

あ、でも本当かどうかわかりませんよ。
私のタイ人の友達が説明してくれただけだし…
何より私のタイ語訳が微妙かもしれない…

ちなみに女の人は綺麗になるらしいよ


あ、でね、本題に戻るけど。
クリスマスの過ごし方。

私は普通にクリスチャンなので、もちろん24日の夜は教会へ。
これについてもまぁボチボチ記事をアップするつもりなんですが。

んで、25日の夜は暇なわけよ。
（だって、タイにはクリスマスが無いんだもの…）

そしたら日本人の友達で、最近妙に仲が良いワカナちゃんから連絡が。

「ねー、キョウコちゃん家でVCD見ようよ。夜通し。」

キョウコちゃんはタイ人と同居していて、居間にVCD再生機を持っている。
つまり、テレビでVCDを見れちゃう唯一の日本人ってわけ。
（私たちはパソコンでしか見れないし、私とワカナちゃんは今パソコンが無い）

なので、キョウコちゃんの家にお泊り会することに決定。

映画鑑賞会が開かれたのでした…

ということで、長くなりそうなのでこっからは「続きを読む」をクリックして読んでください☆ ということで、みんなでお泊り会をすることになったわけだけど…

その２日くらい前にも私とワカナちゃんはキョウコちゃんの家に押しかけていた。

私たちはタイの音楽が好きという点、及び好きな歌手が同じ（超マニアックな歌手なんですよね…）という点で意気投合して最近仲が良くなったわけだけど、私たちはVCDを買っても映像が見れないわけ。

だから、勢いで買って、そのままキョウコちゃん家に突然押しかけたわけよ。

その時に私たちはこのมะละกอ映画を一度観ている。

キョウコちゃんの同居人のタイ人が買ってきたようで。
「彼女らはとても楽しそうにこの映画を観ていた」というキョウコちゃんの証言に踊らされ、本当に観たかった歌手のVCDも観ずにこのมะละกอ映画を上映。

その題名


「เพื่อน กูรักมึงวะ」＝「友だち　俺はお前を愛しているよ」


!!!!!!!!!!!!!!

気づいた!?気づいた!?
これね、タイ語ができる人なら一発で爆笑なところだよ!!!!

まずは「กู（グー）」
これは男性のみが使うスラング的一人称なのね。

んで次。「มึง（ムング）」
これは、男性間同士でのみ使用される、二人称。

つまり、もうサブタイトルからしてมะละกอ映画なのよ!!!!

もうね
「タイってこういう映画、普通に女の人が買える社会なんだー。」
とかを逸脱してるよね。

「タイってやっぱり普通にこういうの上映して、お客さん入るんだー。」

って感じ。

あ、でもうらーらって今フィリピンに留学してる友だちの話によると、香港もそういう映画が多いらしいけど。

あ、それで肝心のあらすじなんだけど…

なんか突っ込みどころが多くて冷静に書けるかわからんが、とにかく書いてみるよ。


って思って書いてみたんだけど、異常に長すぎるので同じ日付のタイ語の題名の記事にアップしました。
よろしければそれを読んでみてください。